If an agency nurse made the error, is it our claim?
Practically, yes, at least at first. The resident had no relationship with the agency and will sue you, and you will be argued to be liable as the borrowed servant employer and for negligent selection and supervision. Whether the exposure ultimately transfers depends on the agency contract, the additional insured wording, and whether the certificate was current on the date of the error.